1 00:05:30,320 --> 00:05:34,632 Espero que podamos evitar los alces. en las vías esta noche. 2 00:05:35,880 --> 00:05:39,555 Todavía tengo sangre en mi chaqueta. 3 00:05:40,880 --> 00:05:43,678 No se lavará. 4 00:05:45,680 --> 00:05:49,514 Y no nos pagan extra por ello tampoco. 5 00:05:50,120 --> 00:05:53,669 se suponía que debía tener este fin de semana libre. 6 00:05:53,800 --> 00:05:57,395 Pero dijo que sí a un turno extra. 7 00:05:58,240 --> 00:06:01,994 Hubiera preferido dormir hasta tarde. 8 00:06:02,080 --> 00:06:04,548 Salió a la ciudad. 9 00:06:04,640 --> 00:06:06,710 Conocí a algunas chicas... 10 00:06:07,560 --> 00:06:10,711 De todos modos, siempre me levanto temprano. 11 00:06:11,200 --> 00:06:12,872 Estoy seguro de que no. 12 00:06:14,240 --> 00:06:18,358 ¿Cuál es la edad de jubilación? 65 o 66? 13 00:06:18,440 --> 00:06:20,635 67. 14 00:06:21,520 --> 00:06:24,398 Entonces soportas bien tu edad. 15 00:06:26,720 --> 00:06:32,158 escuché rumores que vas a ser honrado. 16 00:06:34,080 --> 00:06:40,076 Ese no es realmente tu estilo, ¿verdad? ¿Ser honrado, quiero decir? 17 00:06:48,560 --> 00:06:53,111 El próximo invierno me voy a Tailandia. No importa qué. 18 00:08:21,760 --> 00:08:25,514 -No te oí venir. -Pues aquí estoy. 19 00:08:25,640 --> 00:08:29,792 -Bienvenido, Raro. -Buenas noches, Svea. 20 00:08:35,000 --> 00:08:37,275 Aquí tienes. 21 00:08:37,360 --> 00:08:42,673 Entra y toma asiento. Estaré ahí con tu cena. 22 00:08:42,800 --> 00:08:45,030 Está bien. 23 00:08:58,360 --> 00:09:03,229 Espero que siga siendo bueno. No hace mucho que está listo. 24 00:09:03,320 --> 00:09:06,835 Gracias, siempre es bueno. 25 00:09:15,600 --> 00:09:17,750 Casero. 26 00:09:24,280 --> 00:09:26,316 Bueno... 27 00:09:31,480 --> 00:09:37,430 -¿Entonces este fin de semana se acabó todo? -Sí. Se acabo. 28 00:09:38,560 --> 00:09:41,438 Después de todos estos años. 29 00:09:42,640 --> 00:09:46,997 -¿Qué voy a hacer? -Podría ir a visitarte. 30 00:09:47,080 --> 00:09:51,119 -Estoy seguro de que no lo harás. -Oh Svea... 31 00:09:53,440 --> 00:09:58,992 -¿Puedes guardar un secreto? -No. ¡Sabes que no puedo! 32 00:10:02,600 --> 00:10:07,720 -Dime. -Después de mi último viaje el sábado... 33 00:10:07,800 --> 00:10:11,190 Planeo volar de regreso a Oslo. 34 00:10:11,760 --> 00:10:14,149 -¡¿Volar?! -Volar. 35 00:10:14,600 --> 00:10:16,830 Extraño... 36 00:10:22,040 --> 00:10:26,192 Come tu comida antes de que se enfríe. 37 00:10:27,600 --> 00:10:33,675 Los vientos serán fuertes en el costa oeste, cerca de vendaval en algunos lugares... 38 00:11:32,920 --> 00:11:36,469 Queridos Odd, queridos colegas... 39 00:11:37,160 --> 00:11:41,438 todos lo sabemos A Odd no le gusta ser el centro de atención. 40 00:11:41,520 --> 00:11:46,071 Pero no lo eres ¡Salir impune, Odd! 41 00:11:47,680 --> 00:11:53,710 Como uno de los más experimentados. y ingenieros confiables que hemos tenido, - 42 00:11:53,800 --> 00:11:59,875 - me da mucho placer, en en nombre de la Asociación de Ingenieros, - 43 00:12:00,080 --> 00:12:04,949 - para presentarte ¡La Locomotora de Plata! 44 00:12:06,920 --> 00:12:11,311 Por casi 40 años de servicio. 45 00:12:11,440 --> 00:12:17,675 Te deseamos todo lo mejor en tu merecido retiro. 46 00:12:18,920 --> 00:12:22,071 -Felicidades, Raro. -Gracias. 47 00:12:23,240 --> 00:12:25,515 ¿Listo? 48 00:12:27,280 --> 00:12:29,510 ¡Uno, dos, tres! 49 00:12:57,360 --> 00:13:01,114 Podría ser un Camelot 73082. 50 00:13:01,600 --> 00:13:03,875 ¡Bien hecho! 51 00:13:09,720 --> 00:13:14,350 El tren de Trondheim a Bod� está llegando a la vía 1. 52 00:13:15,920 --> 00:13:18,593 ¡Esa es la Línea Nordland! 53 00:13:18,680 --> 00:13:23,913 Pero la pregunta es: ¿cuándo fue la Línea Nordland completada, - 54 00:13:24,000 --> 00:13:28,790 - y cuantos puentes hay entre Trondheim y Bod�? 55 00:13:29,280 --> 00:13:33,512 Se inauguró el... 1 de febrero de 1962. 56 00:13:33,640 --> 00:13:36,200 Y hay 361 puentes. 57 00:13:36,480 --> 00:13:38,869 -362. -¿No hay 361? 58 00:13:39,440 --> 00:13:42,000 362. 59 00:13:42,080 --> 00:13:46,198 -Estaba seguro de que eran 361. -No, son 362. 60 00:13:46,680 --> 00:13:50,673 -362. ¿Seguimos? -Adelante. 61 00:14:02,280 --> 00:14:05,875 ¿El tren expreso del aeropuerto? ¿BM71? 62 00:14:07,600 --> 00:14:11,878 -El tranvía de Oslo. -¡Alec el listo! 63 00:14:17,280 --> 00:14:20,989 -Nunca participas en nada. -¡Vamos! 64 00:14:21,120 --> 00:14:24,715 Estoy haciendo mi última carrera mañana a Bergen. 65 00:14:24,840 --> 00:14:29,470 Stinesen viene, Y mañana tiene que viajar a Dovre. 66 00:14:29,560 --> 00:14:34,554 -¡Vamos, Raro! -¿Has pedido un maxi taxi? 67 00:14:34,640 --> 00:14:38,076 -¡Tomemos el tranvía! -Vamos. 68 00:14:43,560 --> 00:14:45,869 1789. 69 00:14:48,320 --> 00:14:52,677 -¿Adónde vamos? -Es el último piso, ¿verdad? 70 00:14:52,880 --> 00:14:58,000 -Olvidé mi tabaco. -Hay una tienda a la vuelta de la esquina. 71 00:14:58,120 --> 00:15:03,035 El código de entrada es 1789. Empuja fuerte. Está defectuoso. 72 00:15:03,120 --> 00:15:07,159 -1 789. -Planta alta. "Rühmer" en la puerta. 73 00:15:07,280 --> 00:15:10,272 Yo tomaré esto por ti. 74 00:19:10,120 --> 00:19:12,793 Hola. 75 00:19:12,880 --> 00:19:15,155 Hola. 76 00:19:15,240 --> 00:19:18,596 -Hola. -¿Quieres ver mi auto? 77 00:19:35,880 --> 00:19:39,395 -¿Cómo te llamas? -Nordahl. 78 00:19:39,480 --> 00:19:42,870 Nordahl. Es un bonito nombre. 79 00:19:43,480 --> 00:19:47,598 estaba en mi camino hacia arriba a tu vecino de arriba. 80 00:19:47,680 --> 00:19:52,356 Rühmer. Pero la puerta de abajo no funciona. 81 00:19:52,480 --> 00:19:57,235 -Conduce trenes. -Sí. Es ingeniero. 82 00:19:57,360 --> 00:20:00,352 -Yo también. -¿En serio? 83 00:20:00,440 --> 00:20:04,831 -¿Cómo te llamas? -Mi nombre es Impar. 84 00:20:05,200 --> 00:20:09,751 -¿Puedes sentarte aquí hasta que me duerma? -Seguro que me gustaría. 85 00:20:10,800 --> 00:20:15,191 Pero me están esperando en casa de Rühmer. 86 00:20:15,360 --> 00:20:20,957 En algún otro momento. Gracias por mostrarme tu auto. 87 00:21:09,880 --> 00:21:13,998 -Buenas noches, Raro. -Buenas noches, Nordahl. 88 00:23:54,880 --> 00:23:58,509 No podemos encontrar a Horten. Tendré que conducir. 89 00:24:21,520 --> 00:24:24,159 ¡Ahí está! ¡Horten! 90 00:24:25,720 --> 00:24:26,789 ¡Esperar! 91 00:25:49,000 --> 00:25:54,074 ¿Puedo por favor hablar con alguien? en el barrio de Vera Horten? 92 00:25:56,840 --> 00:26:01,595 Este es Odd Horten. ¿Cómo está Vera hoy? 93 00:26:04,040 --> 00:26:06,554 ¿Ha comido bien? 94 00:26:07,280 --> 00:26:09,510 Eso es bueno. 95 00:26:11,400 --> 00:26:15,393 Pasaré a visitarte mañana. 96 00:26:16,360 --> 00:26:18,510 Gracias. 97 00:26:52,800 --> 00:26:55,075 Madre, soy yo. 98 00:27:17,520 --> 00:27:19,238 Soy yo. 99 00:27:19,320 --> 00:27:21,390 Extraño. 100 00:27:27,920 --> 00:27:30,753 Te ves bien, madre. 101 00:27:36,800 --> 00:27:40,110 Te traje algunas uvas. 102 00:27:52,040 --> 00:27:57,114 He conducido mi último tren. Estoy jubilado ahora. 103 00:28:05,600 --> 00:28:10,276 Dijeron que habías comido muy bien ayer. 104 00:28:18,240 --> 00:28:21,835 Te traje algunas flores. 105 00:28:23,200 --> 00:28:25,555 Tulipanes. 106 00:28:28,080 --> 00:28:30,275 Te gustan los tulipanes. 107 00:28:35,200 --> 00:28:37,919 ¿No son bonitos? 108 00:28:54,600 --> 00:28:59,720 ¿Has estado fuera? ¿Otra vez saltando en esquí, Vera? 109 00:30:10,200 --> 00:30:14,352 -Otra cerveza de exportación, Horten. -Gracias. 110 00:30:40,000 --> 00:30:43,276 -¡Vienes con nosotros! -¡Tómalo con calma! 111 00:30:43,360 --> 00:30:44,759 ¡Espósalo! 112 00:30:44,840 --> 00:30:47,957 -¡Cálmate, cálmate! -¡Puedo caminar solo! 113 00:30:52,800 --> 00:30:54,995 ¡Cálmate! 114 00:31:12,920 --> 00:31:19,519 Debería ser innecesario decir No aceptaré más pedidos de comida. 115 00:33:57,800 --> 00:34:00,439 ¿Puedo hablar con Flo? 116 00:34:01,400 --> 00:34:03,630 Horten. 117 00:34:04,160 --> 00:34:09,792 No, no llamo desde Horten. Ese es mi nombre. Extraño Horten. 118 00:34:09,880 --> 00:34:12,838 Flo. FLO. 119 00:34:14,240 --> 00:34:17,073 Sí. Gracias. 120 00:34:20,520 --> 00:34:23,751 Es el extraño Horten. Hola. 121 00:34:25,440 --> 00:34:30,116 Escuche, he decidido vender mi barco. 122 00:34:31,120 --> 00:34:33,270 Sí. 123 00:34:33,360 --> 00:34:36,636 No, no bromearía con eso. 124 00:34:36,720 --> 00:34:38,995 Ahora mismo. 125 00:34:39,400 --> 00:34:43,188 ¿No podemos simplemente encontrarnos en el barco? 126 00:34:43,600 --> 00:34:45,716 ¿Por qué hasta ahí arriba? 127 00:34:47,320 --> 00:34:50,278 ¿Pero cómo te encontraré? 128 00:34:54,640 --> 00:34:57,359 Retroceda aquí, por favor. 129 00:34:59,280 --> 00:35:03,831 Quítate los zapatos y ponlos en el cinturón. 130 00:35:26,880 --> 00:35:31,556 -Disculpe. ¿Está Flo aquí? -No, ya terminaron. 131 00:35:43,400 --> 00:35:48,599 -¿Has visto a Flo? -Lo llamaron a la puerta 22. 132 00:35:48,680 --> 00:35:52,070 -¿Podrías traer a este tipo de regreso? -Seguro. 133 00:36:09,720 --> 00:36:13,554 puedes continuar a través del escáner ahora. 134 00:36:25,920 --> 00:36:27,956 -¿Está Flo aquí? -¿Flo? 135 00:36:28,400 --> 00:36:32,279 -¿Conoces a alguien llamado Flo? -¿Flo? No. 136 00:36:32,360 --> 00:36:35,033 Aquí no hay Flo. 137 00:36:58,640 --> 00:37:01,279 ¡No lo creo! 138 00:37:01,360 --> 00:37:06,480 Hay un hombre fumando en pipa. en medio de la calle de rodaje. 139 00:37:48,200 --> 00:37:50,031 Por aquí por favor. 140 00:37:50,120 --> 00:37:56,514 Pero no he salido a volar. Sólo estoy buscando a alguien. 141 00:38:03,960 --> 00:38:08,033 -¿Entonces no has salido a volar? -No. 142 00:38:22,800 --> 00:38:27,555 -¿Entonces por qué nuestro perro reaccionó contigo? -No sé. 143 00:38:40,760 --> 00:38:42,876 ¡Horten! 144 00:38:43,480 --> 00:38:48,600 estaba convencido habías cambiado de opinión otra vez. 145 00:38:50,360 --> 00:38:54,751 eres consciente No hay tren a Horten, ¿verdad? 146 00:38:57,320 --> 00:39:00,357 ¡Vamos, que ya casi lo tenemos! 147 00:39:05,560 --> 00:39:09,951 Inténtalo una vez más. Casi lo teníamos ahí. 148 00:40:27,600 --> 00:40:30,797 -¿Cáscara? -Pino sobre roble. 149 00:40:31,720 --> 00:40:36,032 -¿La cubierta es de roble? -No. Pino de Oregón. 150 00:40:36,200 --> 00:40:41,877 -¿Cómo se deletrea eso? -PINO. Pino de Oregón. 151 00:40:42,480 --> 00:40:45,517 -¿Lomo del cañón? -Caoba. 152 00:40:46,000 --> 00:40:48,275 ¿Caoba? 153 00:40:48,360 --> 00:40:50,351 Maldición... 154 00:40:50,440 --> 00:40:52,670 -¿Y está remachado? -Sí. 155 00:40:52,760 --> 00:40:55,035 ¿Eslora y manga? 156 00:40:55,120 --> 00:40:58,271 La longitud es de 22 pies. 157 00:40:58,360 --> 00:41:00,920 La manga es de 2,10 metros. 158 00:41:01,000 --> 00:41:05,198 -¿Y el timón? -Montado en espejo de popa. 159 00:41:07,600 --> 00:41:09,670 Vi el parabrisas. 160 00:41:09,760 --> 00:41:14,550 -¿Está incluida la parte superior? -Sí, está incluido. 161 00:41:15,280 --> 00:41:18,078 Entonces finalmente estás vendiendo Vera. 162 00:41:18,160 --> 00:41:20,674 -¿Está seguro? -Sí... 163 00:41:20,760 --> 00:41:24,878 he tratado de conseguirte venderla durante años. 164 00:41:24,960 --> 00:41:28,509 -¿De repente ya estás listo? -Dije que sí. 165 00:41:28,640 --> 00:41:32,918 ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? No la volveré a vender. 166 00:41:33,000 --> 00:41:37,357 -Una vez que has firmado, has firmado. -Sí. 167 00:41:38,760 --> 00:41:42,673 -¿Motor? -FM S-2. 168 00:41:43,520 --> 00:41:47,069 Tengo que ir al baño. 169 00:41:47,880 --> 00:41:52,112 -¿La hélice es de paso variable? -Seguro. 170 00:43:08,240 --> 00:43:10,071 ¿Extraño? 171 00:43:10,160 --> 00:43:12,355 ¿Horten? 172 00:43:15,000 --> 00:43:17,150 ¡Horten! 173 00:44:40,200 --> 00:44:45,718 -¿Puedo ayudarlo? -No, gracias. Sólo estoy mirando. 174 00:44:48,880 --> 00:44:52,031 ¿Olvidaste algo, Opsahl? 175 00:44:52,840 --> 00:44:56,958 ¿No acabo de comprar? ¿Algunas coincidencias tuyas? 176 00:44:57,080 --> 00:44:59,469 Sí, lo hiciste. 177 00:44:59,680 --> 00:45:03,070 no puedo, Por mi vida, encuéntralos. 178 00:45:03,160 --> 00:45:06,550 Déjame darte una caja nueva. 179 00:45:08,280 --> 00:45:10,874 -Aquí tienes. -Gracias. 180 00:45:15,400 --> 00:45:18,198 Adiós. 181 00:45:20,520 --> 00:45:23,717 Déjame saber si puedo ayudarte. 182 00:45:34,800 --> 00:45:39,112 Bueno... esperaba para hablar con el señor Thégersen. 183 00:45:40,560 --> 00:45:45,680 -Me temo que ya no está aquí. -¿Tampoco en la parte de atrás? 184 00:45:45,760 --> 00:45:48,149 No, no lo es. 185 00:45:49,760 --> 00:45:55,039 -Pero… él siempre está aquí. -Así me sentí yo también. 186 00:45:55,520 --> 00:46:00,514 Pero ya se ha ido. Sucedió apenas la semana pasada. 187 00:46:00,600 --> 00:46:05,071 habiamos estado casados durante casi 50 años. 188 00:46:05,440 --> 00:46:09,035 La muerte también es parte de la vida. 189 00:46:09,720 --> 00:46:13,952 Intentaré administrar la tienda. para el resto del año. 190 00:46:14,040 --> 00:46:19,592 -No puedo dejar que cualquiera se haga cargo. -No, no hagas eso. 191 00:46:19,760 --> 00:46:25,073 -¿No eres Horten? -Sí. Soy el extraño Horten. 192 00:46:25,640 --> 00:46:30,430 Leif habló de ti. Eras uno de sus clientes más antiguos. 193 00:46:30,560 --> 00:46:35,156 -¿No nadábamos juntos? -Sí. 194 00:46:35,800 --> 00:46:41,909 -Entonces, ¿en qué puedo ayudarte? -Estoy buscando una pipa nueva. 195 00:46:42,440 --> 00:46:46,069 -¿El viejo está agotado? -Sí, en cierto sentido. 196 00:46:46,160 --> 00:46:51,359 ¿Aún prefieres la antigua marca de Leif? ¿El Lillehammer GL? 197 00:46:51,440 --> 00:46:58,278 He tenido muchos favoritos pero siempre regresa a ese. 198 00:46:58,600 --> 00:47:02,878 siempre vuelvo a el Lillehammer GL. 199 00:47:12,000 --> 00:47:14,833 ¿Cómo puedo ayudarte ahora, Opsahl? 200 00:47:16,480 --> 00:47:18,630 ¿Partidos? 201 00:50:30,480 --> 00:50:33,711 Huelo a un fumador de pipa cerca. 202 00:50:43,120 --> 00:50:47,033 -No son míos. -¿No lo dices? 203 00:50:49,360 --> 00:50:53,911 -¿Vives lejos de aquí? -Holmenkollen. 204 00:50:54,560 --> 00:50:59,031 -¿Quieres que te consiga un taxi? -Sí, por favor. 205 00:51:13,640 --> 00:51:17,076 -Trygve Sissener. -Extraño Horten. 206 00:51:38,720 --> 00:51:41,917 -Sírvete tú mismo, por favor. -Gracias. 207 00:51:42,000 --> 00:51:45,310 ¡Hola Molly! Estoy en casa otra vez. 208 00:52:14,080 --> 00:52:16,230 ¡Vamos! 209 00:52:43,920 --> 00:52:45,956 No, gracias. 210 00:52:46,040 --> 00:52:49,237 -¿Qué tal un whisky? -Sí, por favor. 211 00:52:55,080 --> 00:52:58,516 -¿Cubitos de hielo? -No. 212 00:52:58,880 --> 00:53:00,632 Yo tampoco. 213 00:53:04,040 --> 00:53:10,115 He trabajado la mayor parte de mi vida adulta. como diplomático. 214 00:53:10,240 --> 00:53:14,119 En África e Indochina. 215 00:53:14,200 --> 00:53:20,116 Ahí es donde desarrollé mi gusto por las armas primitivas. 216 00:53:20,280 --> 00:53:25,434 Las armas son siempre primitivas, después de todo. 217 00:53:26,200 --> 00:53:29,749 -Igual que los seres humanos. -Sí. 218 00:53:34,640 --> 00:53:39,111 -Entonces ¿qué haces? -Soy maquinista de locomotoras. 219 00:53:39,240 --> 00:53:43,711 ¿En realidad? tal vez podrías Llévame alguna vez. 220 00:53:43,840 --> 00:53:50,598 -Siempre he soñado con eso. -No se permiten pasajeros delante. 221 00:53:52,000 --> 00:53:54,958 Pero hacemos excepciones. 222 00:53:55,080 --> 00:53:57,640 ¡Entonces es un trato! 223 00:53:58,720 --> 00:54:03,157 Déjame darme una ducha rápida. para calentar. 224 00:54:03,640 --> 00:54:06,552 Sírvete tú mismo, Horten. 225 00:55:06,320 --> 00:55:11,075 ¿Puedes creer? ¿Ese Nissan es japonés? 226 00:55:12,480 --> 00:55:15,631 No suena exactamente japonés. 227 00:55:15,720 --> 00:55:20,077 ¡Exactamente! Quizás si fuera sueco... 228 00:55:22,880 --> 00:55:26,634 -Yo mismo tengo un sapo viejo. -¿Un sapo? 229 00:55:26,760 --> 00:55:32,915 Un Citroën DS. lo heredo de mi hermano menor, Steiner. 230 00:55:33,000 --> 00:55:38,233 Steiner fue un inventor, pero murió demasiado pronto. 231 00:55:38,320 --> 00:55:42,711 Inventó una máquina de coser. para uso en personas. 232 00:55:43,560 --> 00:55:49,715 Pero por supuesto a nadie le interesó en la compra de su patente. 233 00:55:55,040 --> 00:55:59,431 Él tenía su propia manera de hacerlo todo. 234 00:55:59,560 --> 00:56:03,348 Desde que era un niño, él era diferente. 235 00:56:03,440 --> 00:56:09,675 Por eso empezó a recibir en problemas, ya cuando era adolescente. 236 00:56:10,680 --> 00:56:12,398 Steiner. 237 00:56:12,480 --> 00:56:17,918 Siempre impecablemente vestida. Trajes de primera. Camisas blancas. 238 00:56:18,000 --> 00:56:21,754 Pero con la misma corbata de siempre que no había sido atado - 239 00:56:21,840 --> 00:56:27,198 - ya que fue atado a máquina en Londres en los años 50. 240 00:56:34,560 --> 00:56:38,439 Se volvió extremadamente sensible hacia el final. 241 00:56:38,520 --> 00:56:44,516 Por ejemplo, si estuviera usando lana, se negó a comer cordero. 242 00:56:44,760 --> 00:56:50,710 Eventualmente le diagnosticaron esquizofrénico. 243 00:56:50,840 --> 00:56:54,913 considero que un trágico error de diagnóstico. 244 00:56:55,000 --> 00:56:58,595 Simplemente era extremadamente tímido. 245 00:57:26,440 --> 00:57:30,115 -¿Sabes qué es esto? -¿Una piedra? 246 00:57:30,200 --> 00:57:35,320 No una roca cualquiera. Esto es de un meteorito. 247 00:57:35,400 --> 00:57:41,157 Comenzó su andadura Hace 4.700 millones de años. 248 00:57:41,240 --> 00:57:43,834 Antes de que se creara la Tierra. 249 00:57:43,920 --> 00:57:47,993 Mientras viajaba, nuestro sistema solar surgió. 250 00:57:48,400 --> 00:57:53,474 Entonces es más viejo que el sol. que lo iluminó - 251 00:57:53,560 --> 00:57:55,949 - cuando chocó contra la Tierra. 252 00:57:56,040 --> 00:58:02,309 Y después de 4.700 millones de años ¿Su viaje terminó en tu bar? 253 00:58:03,080 --> 00:58:09,076 Ahí es donde la gente se equivoca. Su viaje no ha terminado aquí. 254 00:58:14,160 --> 00:58:18,870 -¿Qué te parece mi colección? -Hermoso. 255 00:58:18,960 --> 00:58:22,111 Pero, ¿hacen saltos de esquí en África? 256 00:58:22,280 --> 00:58:27,229 Esos son noruegos. Son los viejos esquís de mi padre. 257 00:58:27,800 --> 00:58:31,236 Mi madre era saltadora de esquí. 258 00:58:31,320 --> 00:58:37,350 Ella quería saltar a Holmenkollen, pero a las niñas no se les permitía. 259 00:58:37,440 --> 00:58:44,039 ¿Qué clase de sociedad tendremos? ¿Si a nuestras chicas no se les permite saltar? 260 00:58:44,160 --> 00:58:50,156 Su padre no quería que ella saltara. tampoco. Saltar era cosa de chicos. 261 00:58:51,760 --> 00:58:54,479 ¿Eras saltador de esquí? 262 00:58:54,560 --> 00:58:56,949 No. 263 00:58:57,880 --> 00:59:00,189 No me atreví. 264 00:59:03,040 --> 00:59:07,158 Eso la decepcionó. Yo sé eso. 265 00:59:09,080 --> 00:59:14,632 -¿Tu padre saltó? -En sentido. Él simplemente desapareció. 266 00:59:15,080 --> 00:59:18,470 Casi no puedo recordarlo. 267 00:59:18,600 --> 00:59:22,752 Todos mis amigos saltaron, pero yo no. 268 00:59:23,400 --> 00:59:25,709 Y ahora es demasiado tarde. 269 00:59:25,800 --> 00:59:31,511 Parece que casi todo viene demasiado tarde en la vida, ¿no? 270 00:59:31,600 --> 00:59:35,559 ¡Por eso nada llega demasiado tarde! 271 00:59:38,600 --> 00:59:43,549 Durante mucho tiempo He tenido esto, llámalo "habilidad", - 272 00:59:43,640 --> 00:59:49,510 - que he mantenido en secreto, particularmente debido a mi carrera diplomática. 273 00:59:49,640 --> 00:59:56,273 Cuando era joven me di cuenta de que podía ver bastante bien con los ojos cerrados. 274 00:59:56,360 --> 01:00:01,354 Podría caminar largas distancias sin chocar contra nada. 275 01:00:01,440 --> 01:00:07,959 Una vez que obtuve mi licencia de conducir, Empecé a conducir con los ojos cerrados. 276 01:00:08,960 --> 01:00:13,875 Primero en distancias cortas, luego más y más. 277 01:00:14,000 --> 01:00:20,155 Y finalmente todo el camino, de un lugar a otro. 278 01:00:21,680 --> 01:00:23,750 Perfectamente. 279 01:00:24,640 --> 01:00:27,313 A partir de ese día me vendieron. 280 01:00:27,400 --> 01:00:33,316 He conducido a ciegas en cada ciudad donde he estado destinado. 281 01:00:33,440 --> 01:00:38,594 Han pasado años pero lo pienso todo el tiempo. 282 01:00:38,680 --> 01:00:43,470 Y estoy convencido Todavía tengo la habilidad. 283 01:00:51,720 --> 01:00:57,477 ¿Cómo te gustaría ir? para dar un paseo por Oslo? 284 01:00:57,560 --> 01:01:02,680 -No lo sé... -No he tenido ni un solo accidente todavía. 285 01:01:03,560 --> 01:01:08,680 -No lo sé... -La vida es demasiado corta para esperar. 286 01:01:09,400 --> 01:01:16,192 Podemos hacerlo al amanecer. Mañana, antes de que haya tráfico. 287 01:01:16,960 --> 01:01:20,748 ¿Sí? ¡Excelente! Tenemos un trato. 288 01:01:23,600 --> 01:01:27,115 descansemos un poco antes de bajar la colina. 289 01:01:27,200 --> 01:01:29,270 ¡Buenas noches Hortensia! 290 01:01:44,280 --> 01:01:49,115 Café recién hecho y se sirven botas. 291 01:01:51,640 --> 01:01:54,632 -¿Leche o nata? -Negro, gracias. 292 01:01:54,720 --> 01:02:00,556 Puedo imaginaros ingenieros Bebe principalmente café negro. 293 01:02:00,640 --> 01:02:04,792 El alcohol me mantiene sobrio. 294 01:02:14,560 --> 01:02:19,873 Hoy es un hermoso día ¡Por conducir a ciegas, Horten! 295 01:02:43,480 --> 01:02:45,869 ¡Vamos, niña! 296 01:02:59,840 --> 01:03:04,834 Puede que esté bien ver un poco para empezar. 297 01:03:08,240 --> 01:03:14,554 ¡Huela eso! El olor a líquido limpiaparabrisas. Siempre me ha excitado. 298 01:03:50,600 --> 01:03:53,717 "Con las velas arriadas, - 299 01:03:53,800 --> 01:03:56,439 - navegar hacia mar abierto." 300 01:03:56,520 --> 01:04:00,957 "Y para la meta lejana tu alma desea!" 301 01:04:01,360 --> 01:04:06,070 "Dentro de poco debes caer como todos los demás." 302 01:04:06,720 --> 01:04:11,635 "Aunque una estrella tu punto de referencia sea." 303 01:04:11,720 --> 01:04:17,590 "Porque a su debido tiempo ¡Las estrellas mismas deben caer!" 304 01:04:17,840 --> 01:04:21,116 Strindberg. Maestro Olof. 305 01:04:23,160 --> 01:04:25,355 ¿Todos listos? 306 01:04:27,480 --> 01:04:29,835 Sí. 307 01:05:36,120 --> 01:05:38,350 ¿Sissener? 308 01:05:43,360 --> 01:05:45,476 ¿Señor Sissener? 309 01:05:48,520 --> 01:05:50,750 ¿Doctor Sissener? 310 01:06:30,440 --> 01:06:32,795 Vamos, Molly. 311 01:10:45,320 --> 01:10:48,039 Restaurante Valquiria. 312 01:10:48,960 --> 01:10:51,155 Un momento. 313 01:10:57,080 --> 01:11:00,914 Lo lamento. Se fue hace aproximadamente media hora. 314 01:11:01,000 --> 01:11:06,199 Sí, poco menos de media hora. Ningún problema. 315 01:11:19,560 --> 01:11:23,678 -¿Cuánto cuesta enviar una carta? -¿Adonde? 316 01:11:23,800 --> 01:11:28,351 -Doméstico. -Depende de cuánto pese. 317 01:11:28,680 --> 01:11:30,955 Cristo, eso también... 318 01:11:43,760 --> 01:11:47,639 -Espero que no conduzcas esta noche. -No. 319 01:11:47,720 --> 01:11:52,236 estamos esperando lluvia helada en cualquier momento. 320 01:11:52,600 --> 01:11:57,913 Será prácticamente imposible para mantenerse erguido. 321 01:11:58,000 --> 01:12:00,275 Veo. 322 01:12:01,200 --> 01:12:02,918 Gracias. 323 01:12:19,840 --> 01:12:25,073 Estamos esperando visitas. Mi esposa está esperando este salmón. 324 01:12:25,160 --> 01:12:27,390 Veo. 325 01:12:34,400 --> 01:12:37,472 -¿Te gusta la mantequilla Sandefjord? -No. 326 01:12:38,680 --> 01:12:40,910 Yo tampoco. 327 01:16:51,120 --> 01:16:53,429 ¿Puedo ayudarlo? 328 01:16:54,400 --> 01:16:59,190 solo me preguntaba que conducía el coche de Sissener. 329 01:16:59,280 --> 01:17:01,840 Entonces conocías a Trygve. 330 01:17:02,320 --> 01:17:06,074 -Steiner Sissener. -Extraño Horten. 331 01:17:06,400 --> 01:17:08,755 ¿Steiner? 332 01:17:08,840 --> 01:17:12,549 -¿El hermano de Sissener? -Sí. Ese soy yo. 333 01:17:13,560 --> 01:17:16,438 -¿Eres vecino? -No. 334 01:17:16,520 --> 01:17:20,149 Nos conocimos hace un par de días. 335 01:17:20,800 --> 01:17:24,952 -¿Sabes que Trygve está muerto? -Sí. 336 01:17:26,600 --> 01:17:29,956 ¿Tienes otros hermanos? 337 01:17:30,040 --> 01:17:32,952 No, éramos solo nosotros dos. 338 01:17:35,400 --> 01:17:38,949 ¿Entonces eres el inventor? 339 01:17:39,040 --> 01:17:44,319 No, un inventor en la familia. fue más que suficiente. 340 01:17:44,960 --> 01:17:48,350 Trygve fue el genio. 341 01:17:48,440 --> 01:17:52,558 Pero lamentablemente mal entendido. 342 01:17:54,480 --> 01:18:00,555 Soy diplomático. he vivido en el extranjero la mayor parte de mi vida laboral. 343 01:18:01,760 --> 01:18:04,718 -¿En África? -Sí. 344 01:18:04,800 --> 01:18:10,238 Ante todo. En los países africanos. Y en Indochina. 345 01:18:10,400 --> 01:18:14,393 En este momento Estoy destinado en Helsinki. 346 01:18:14,520 --> 01:18:20,117 No has visto a Molly, ¿verdad? ¿El perro de Trygve? 347 01:18:20,600 --> 01:18:22,955 No... 348 01:18:24,000 --> 01:18:29,074 Estoy seguro de que ella aparecerá. No puedo cuidar de ella de todos modos. 349 01:18:29,640 --> 01:18:33,474 -Buenas noches, Horten. -Buenas noches. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org